Are cakes 'made of' eggs or 'made from' eggs?

這兩個動詞片語真的很容易搞混耶。BBC Learning English裏有個 Ask About English 的單元,對於這個made of跟made from到底差在哪惱人的問題提出了淺顯易懂的回答(而且還有音檔可以聽呢!): 

This shirt is made of cotton. 
This house is made of bricks. 
The keyboard I use on my computer is made of plastic.

-> 這三個例子的成品看得出原料的樣子-cotton做成襯衫,但它還是cotton;bricks做成了房子,但它還是bricks;以此類推。

On the other hand, we might say: 
Paper is made from trees.
Wine is made from grapes. OR 
This cake is made from all natural ingredients.

-> 這三個例子的成品已經不是原來的東西了-樹做成紙,它已經不是樹了;葡萄做成酒,它已經不再是葡萄了;以此類推。


So this is the rule: 
If something keeps its form, we use 'made of'' 
But if the form is changed during the process of making, then we use 'made from'. 

-> 所以規則來了,如果某物保留它原來的形式(form),那就是用made of,但如果已經改變了形式,就必須用made from囉!我會勸同學,只要背葡萄酒的例子 Wine is made from grapes. 就可以記住規則了!

用酒來當例子怎麼那麼好記? 

 

Whisky a strong alcoholic drink made from malted grain.

 

Beer is made from malt and flavoured with hops.

 

 

 

May Lin (leedsmayi@gmail.com) 歡迎加入Leeds Mayi臉書粉絲頁     

 英國里茲大學教育所英語教學碩士      

■ 著有「連面試官都讚嘆的英語口試應考大全」一書      

 主修各種英語教學法 (TESOL methodology)、評估與考試 (evaluation & testing)、英語教材設計與研發 (syllabus & curriculum design)      

 留英考試-雅思專家     

■ 擅長批判性思考、專門對付台灣學生無思路、沒有梗的症頭    

 教授雅思課程、一對一課程

Leeds Mayi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()