里茲螞蟻最新動態!
★新來的朋友請先閱讀下方「服務內容與自我介紹」 ★開課資訊跟上課時間都在各課程頁面上 ★每週雅思寫作/口說考題/英文知識/雜項公佈在Leeds Mayi粉絲頁上,歡迎加入粉絲團 ★沒辦法來台北上課但需要口說幫助的同學,里茲螞蟻自己寫的「part 2卡片題講義」有在做販賣,但同學若已擁有我跟朋友寫的「口試應考大全」,建議先把口說書看熟,說不定就不需要再買別的書或講義了。

上課中的同學問問題

這兩次作文都花了很多的時間來完成, 真的有點擔心考試時無法在時間內寫完....

上週的作文, 我先在網路上找中文資料後想梗, 用中文寫出來, 再翻成英文, 但就面臨了有些中文根本超難翻成英文的情形。

 

這次想說改變一下方法, 直接在網路上看英文的資料, 雖然比上次的方法快了一些, 但很容易會被作者的英文段落或例句影響, 很難重新改寫作者的句子, 或者變成很像是在抄原句, 覺得不是自己程度會寫出來的句子就放棄了。

請問老師哪個方法會比較好? 或者有其他的方式可以改善這個問題呢?

謝謝老師 : )

=================================

里茲螞蟻回信:

你的擔心是對的。沒有辦法在時間內寫完作文是一個很常見沒過的原因。但如果去分析為什麼沒辦法在時間內寫完作文其實是很簡單的。40分鐘要寫250個字的大作文,表示你有三~五分鐘可以好好看題目+規劃怎麼寫這篇文章+想梗跟支持句。接下來,你應該要花30分鐘開始寫,最後留5分鐘修改文法跟錯別字。

 

30分鐘,要寫250個字,一個英文還不好的人,或是一個從來沒有這麼做過的人怎麼可能辦到?雅思畢竟是世界上最有公信力,最難的英文考試之一,不是沒有原因的啊。你現在面對的,本來就是一個艱巨的任務。很多人在決定出國留學以前,根本就沒有這樣拿起一枝鉛筆,在紙上這樣快速的寫出這麼多的英文字,甚至有時我叫學生用手騰一遍我給的範本,光抄就抄了二十分鐘(有人連抄文章都一個字一個字抄,如果叫你抄中文報紙,你應該是看一句,抄一句,看一句,抄一句,那種一個字一個字抄英文作文的學生根本就應該先從全民英檢開始準備),而騰個一模一樣的東西,仍然有人抄出來的東西錯誤百出,這樣的人所需要的準備時間,絕對不可能是他們通常給自己的那種三個月時間,除了粗心大意到極點之外,英文程度太差也是個很大的原因(例如會掉字或拼錯字或忘記加S而不自知)。
 
所以回歸到原點,除了對雅思作文題型要了解(到底是哪四種題型),對題目要有想法之外,還有有快速流暢的英文書寫能力,而你們到今天也才上過兩次作文課而己,以上條件都還沒有具備,當然辦不到在四十分鐘內寫出沒有離題的250個字的大作文或在二十分鐘內寫出分析精闢的150個字的小作文。
 
那怎麼辦?就要像你現在這樣不斷重覆練習:找資料-> copy資料上的佳句-> 整理抄來的東西-> 寫作文-> 被老師改-> 檢討該篇作文的問題,再重覆找資料-> copy佳句-> 寫作文-> 被老師改-> 檢討問題,這個動作至少要重覆十幾二十遍,一個人才算是已經準備好要去考試。而那時,你不可能還有「來不及寫完」的問題了。所以你目前的進度只進行了十分之一吧,還有漫長的路,但這條路不是沒有盡頭,你會離終點越來越近的。
 
而你提到另一個也很重要的點,就是看英文的資料時很容易被作者的想法影響,這也是一定的。許多亞洲學生的頭腦不成熟,毫無批判性思考能力,對於許多議題完全沒有自己的想法,一個沒有自己想法的考生,就像一個沒有自己想法的選民,每個政治人物講的話他都信,每個作者寫的話他都覺得有道理。所以這個問題,需要長期大量閱讀英文材料,大量收聽TED演講,經常省思推敲同一個議題。我的頭腦經常也一直都是很忙的。每天上下班交通的時間裹,我不是在聽TED演講,就是沒有停止過思考雅思的考題。總有一天,你也會培養出判斷的能力。
 
另外一件事,改寫你讀到的文章裹的句子,你是指paraphrase吧?這也是一件艱難的事,要改寫人家寫得好好的作文,恐怕連中文要你這麼做都有困難吧,得有中高級英文程度的人才能辦到。在你現在這個階段,我認為你只要有能力改寫你自己的introduction寫成conclusion就已足夠,先不要想去改寫英文作者寫出來的句子,先照抄為主,抄原句並沒有什麼問題,而只要你是我的學生或讀者,應該會知道什麼叫做佳句,應該不會去抄在中國很流行的板模,若真有必要,在自己能力可以辦到的範圍內去簡化較難的抄來的句子即可。
 
加油吧。通常越了解雅思的人,才會越覺得這是個很難的考試。許多同學都有體驗過這種「怎麼越準備越難」的心情。也只有真正上過課被老師改了好多好多次滿江紅的作文以後,你才會越來越知道自己的問題出在哪。只有對雅思這個考試不了解的人才會覺得這個考試很簡單,甚至誤以為雅思比托福還簡單,我們可不能用背的去唬弄電腦呢
 
下方是一個我以前的學生,目前正在留學中,看了以上問答的回應:

雖然跟題目不是很有關聯, 不過忍不住想分享一下.
我到紐西蘭留學後, 作業寫得很辛苦 又被批評很慘的感想: 考雅思作文時 出現的所有問題後來都會變成寫作業的問題 缺乏批判性思考, 邏輯不通 一堆資料不知道如何比較或找不到資料 (或是只會找中文資料) 同義字彙&句型不夠多... 

若雅思只想混或背過關, 用同樣態度即使出國日子還是很難過...

我大概過了一學期, 常被退作業重寫, 去找教授談, 才有一點點進步... 我每份作業幾乎都強調要 批判思考 批判分析... 我還問老師: 到底什麼是critical thinking..... XD

批判性思考要進步必須長時間練習,我經常會在臉書粉絲頁上提出批判性思考的主題。同學不妨多上我的LeedsMayi粉絲頁。 

 

 

May Lin (leedsmayi@gmail.com) 歡迎加入Leeds Mayi臉書粉絲頁   

 英國里茲大學教育所英語教學碩士    

■ 著有「連面試官都讚嘆的英語口試應考大全」一書    

 主修各種英語教學法 (TESOL methodology)、評估與考試 (evaluation & testing)、英語教材設計與研發 (syllabus & curriculum design) 

 留英考試-雅思專家   

■ 擅長批判性思考、專門對付台灣學生無思路、沒有梗的症頭

, ,

Leeds Mayi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消